Para todas aquellas personas que reciban el presente mensaje.


To all the people who gets the present message. (For english native speakers, PLEASE READ BELOW, I will write the message in English)

Dados los últimos informes oficiales en nuestra nación, la Influenza fue declarada como un virus pandémico por la OMS (Pandemia: del griego <pandemon> enfermedad, <pan> todo, <demos> pueblo; enfermedad de todo el pueblo; la pandemia es la propagación de un virus o enfermedad en extensas áreas geográficas); según las cifras, hasta el momento, en México se han presentado entre 80 y más de 100 casos de decesos de personas que contrajeron la Influenza porcina y miles de contagios -específicamente en la Ciudad de México y DF; y Estados como Oaxaca, Veracruz, Hidalgo, Querétaro, Baja California, y actualmente en Nuevo León y las sospechas siguen a nuestro Estado; Coahuila no ha presentado casos confirmados, pero sí hay personas bajo sospechas de que hayan sido infectadas; según los medios de comunicación hay 3 presuntos en Saltillo y 1 en Monclova, pero hasta este momento, nada de qué preocuparse; sin embargo la psicosis y el caos está llegando hasta nuestros pies; ayer, llegada la media noche, por disposiciones oficiales se informó sobre la suspensión en las actividades académicas en todos los niveles, tanto de instituciones oficiales como privadas; recalco, esto no es para causar pánico, sino una medida para prevenir cualquier contagio, sobre todo en la población más vulnerable (niños y jóvenes), según las cifras arrojadas por INDRE/CENAVECE.

El caso de la gripe porcina es un factor alarmante no sólo para nuestra población, sino que compete también a todos los países del mundo, como lo menciona en su Artículo del Periódico El Universal el analista Jorge Chabat (http://www.eluniversal.com.mx/editoriales/43866.html); en noticias de último minuto, nuestro país vecino (USA) ha declarado "estado de emergencia" puesto que se han detectado casos en diversos estados: 8 en Nueva York, 7 en California, 2 en Texas, 2 en Kansas y 1 en Ohio; por otro lado, en el viejo continente: en Dinamarca, Suecia y España; así como en Nova Scotia, Canadá. E ¿iremos por más? Dios quiera que no y que esto pare pronto para que las consecuencias no sean irreversibles.

Pienso que la sociedad en general debemos hacer un esfuerzo por dejar de lado la ignorancia; los tiempos han cambiado, debemos considerar dejar el velo con el que nos tapaban los ojos años atrás; ya no somos unos niños ante el mundo globalizado. Se trata de cultura y más cultura. Y lo menos que poseemos son las agallas para enfrentar los tantos monstruos que continuamente se nos han presentado: enfermedades, guerras, crimen organizado, mitos como el chupacabras (já) y ahora, la psicosis que genera una pandemia que tiene sus orígenes más atrás de lo que lo suponemos (¿Qué pasó con la guerra del Peloponeso, la peste antonina de viruela, el cólera, el VIH y muchas más?, ¿lo sabemos?). Y todo ¿por qué?, porque no nos informamos; porque queremos ir siguiendo la corriente sólo con lo que nos place y nos conviene, para seguir en un estado de placebo y de comodidad. Me parece importante, hacer hincapié en unirnos NO para generar un ambiente de pánico, desesperanza y caos. ¿Quién diantres necesita más caos en este mundo? Estamos hartos de noticias nefastas y negativas. Lo que menos se quiere es que caigamos en las precarias ideas de que "el mundo se está acabando", mejor dicho; ¿estaremos acabando nosotros con nuestro mundo? Piénsenlo, reflexionen. La naturaleza, la vida orgánica es eso: VIDA, no tiene por qué ser muerte; somos los seres humanos los que estamos tergiversando las leyes, los que estamos cambiando al mundo. Dejemos de creernos omnipotentes y de jugar a ser Dios; cada quien hace lo que puede, pero quizá deberíamos hacer más  y no esperar a que otros lo hagan por uno; dicen que la unión hace la fuerza; tal y como, benévolamente lo están haciendo los gobiernos de poderosas potencias como Japón y Estados Unidos, a quienes se les agradece el interés y la ayuda para nuestro país. Y los mexicanos, ¿qué hacemos?, lo vuelvo a mencionar, no sólo debemos escondernos debajo de la cama o volvernos anacoretas (ermitaños) hasta que todo pase; ni debemos alarmarnos de más; son los hechos, no las palabras lo que nos puede mantener a salvo de ésta y de cualquier otra enfermedad o situación. Es imprescindible cuidarse uno mismo para cuidar a todos los demás; optar por adquirir nuevos hábitos de higiene y de salud; estar ATENTOS ante las indicaciones O-FI-CIA-LES que se nos hacen llegar a través de los medios de comunicación, pero también ser lo suficientemente críticos ante cualquier mensaje emitido. (Pueden estar al tanto en la prensa on line, mis favoritos son: www.eluniversal.com.mx, www.zocalo.com.mx, www.vanguardia.com.mx)

Supongo que ya estoy desvariando y no es por la Influenza eh; sólo me quise tomar un poco de tiempo para compartir lo que pienso con ustedes; porque todos podemos ir creando conciencia en nuestros conocidos o en aquellos que menos saben; no sólo para evitar o combatir la Influenza, sino también, para crear poco a poco un mejor espacio donde habitar.

Con mis mejores deseos, de salud y plenitud,
Martha Lucía Morales Gil.


Hey, my North American friends!

According to the alarmant situation that we, Mexican people, are passing through; I wanted to write a little bit about this serious thing. Official information from Mexican Federal Government, "Swine Flu" (better known as Influenza in Mexico), has been declared as a pandemic virus by the WHO (World Health Organization). There have been several cases not just in my country, but in the United States, Canada and Europe. Yes, it has been widespreading over and over.
We, mexican people, unfortunately are experiencing a state of psychosis and chaos; everybody is afraid, because the virus is attacking so many people in a short period of time.

Thanks God, we are safe (UP TO NOW), in the State where I live; but nobody is exempt of becoming infected, so we are taking our serious precautions.
In other hand; USA has declared a state of emergency because of the Swine Flu cases found: 8 in New York, 7 in California, 2 in Texas, 2 in Kansas and 1 in Ohio; in the old continent: Denmark, Spain and Sweden; and Nova Scotia in Canada. Are we expecting more? Ask God to stop this soon if we don't want worse consequences or the worst!

I think all of us, not just Mexico or United States or Canada or the involved countries, but ALL THE CITIZENS OF THE WORLD, should make an effort to leave behind the ignorance which we live daily in; the time and the life have changed a lot and we surely need to be up to it. We are children no more before the globalized world. We have to face the seriousness of the problems that we have experienced now and through the History: Do we remember the Peloponeso's war? the pockmack epidemy? the Cholera? the HIV? and all the myths that "the world is arriving to its end"? Are we sure that this is truly happening? aren't we the ones who are killing ourselves? WE ARE WHO ARE CHANGING ALL THE LAWS, the natural life. We are killing the world. We are responsible for all the natural phenomenons occured along the time. We must not blame the nature, we mustn't blame God for this!
The thing that we need to stop is playing with the omnipotence of God or to be worst, we should STOP PLAYING TO BE GOD, because we are not.
So let's take this as serious as it is; not to be in panic, not to create a intense state of psychosis; but just to take precautions. Is important for you guys to be up to the news.

God bless you all and keep you safe and healthy.

Regards and love,
Lucy Morales.